Συγχρονισμός και μετάφραση από την ομάδα Love On The Air @Viki
Σονγκ Γκου Ριμ.
Πραγματικά.
Στα αληθεια πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι
βασική συντάκτρια, αν κλείσεις τον Τζι Σου Χο;
Σύνελθε, Σονγκ Γκου Ριμ.
Όσο καλή και αν είσαι στο να κλείνεις
καλεσμένους και να τα πηγαίνεις καλά με όλους,
αν δεν μπορείς να γράψεις καλά, όταν είσαι ζωντανά, θα ξεφτιλιστείς!
Και εσύ η ίδια το ξέρεις καλά. Έτσι;
Δεν ξέρω πώς έπεισες τον παραγωγό Ι Κανγκ να σε κάνει βασική συντάκτρια,
αλλά ο Τζι Σου Χο... Αχ, Θεέ μου.
Υπάρχει τέτοια περίπτωση;
Ε; Νομίζεις ότι είναι πιθανό και στέκεσαι έτσι;
Πιστεύεις ότι ο Τζι Σου Χο θα γίνει ντι-τζέι;
Σονγκ Γκου Ριμ, στο λέω επειδή πραγματικά νοιάζομαι για σένα.
Ξύπνα!
Η πιθανότητα, ο Τζι Σου Χο να κάνει ραδιόφωνο, είναι
πιο μικρή από το να γίνεις βασική συντάκτρια.
Κατάλαβες;
Θα κάνω ραδιόφωνο.
Ας κάνουμε ραδιόφωνο.
κ. Τζι Σου Χο, αφήστε με. Σας είπα να με αφήσετε.
Τι είναι αυτό τώρα;
Γιατί είστε εδώ;
Δεν πρέπει να έχετε καθόλου εγωισμό.
Πώς μπορείτε να κάθεστε εκεί και να ακούτε αυτά τα πράγματα;
- Τι πράγμα; - Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Γιατί δεν μπορούσατε να σταυρώσετε λέξη; Γιατί δεν κάνατε τίποτα;
Ακριβώς. Είναι επειδή δεν έχω καθόλου περηφάνια.
Ακόμη και όταν μου συμπεριφερθήκατε έτσι, συνέχισα να σας ακολουθώ.
Σονγκ Γκου Ριμ. Τι συμβαίνει; Γιατί είναι έτσι η συντάκτρια Ρα Χι;
Και τι έγινε με τον Τζι Σου Χο;
Η συντάκτρια Ρα Χι έφυγε;
Ναι, αφού εσύ και ο Τζι Σου Χο φύγατε χεράκι χεράκι.
Α, μην το συζητάς.
Έκανε σαματά στο διάδρομο πριν φύγει.
Ποια είναι η σχέση με τον Τζι Σου Χο;
Ας πάμε για μπύρα μαζί.
Μπύρα;
Η συντάκτρια Γουάνγκ μου είπε να μην φύγω αν δεν τελειώσω με όλα αυτά.
Οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω. Πρέπει να πηγαίνω.
Μην ξεχάσεις να μου στείλεις στο κακάο*, τι έγινε με τον
Τζι Σου Χο. Μην και δεν. (*εφαρμογή κοινωνικής δικτύωσης)
Είδατε το βίντεο που σας έστειλα;
Το είδατε ολόκληρο; Μέχρι το τέλος;
Όχι.
Πώς ξέρατε να έρθετε εδώ χωρίς να το δείτε όλο;
Θέλετε μία;
Όχι.
Σας έχω δείξει μόνο την ντροπιαστική μου πλευρά αυτές τις ημέρες.
Στον κόσμο σας, τη βιομηχανία του κινηματογράφου,
γελοιοποιήθηκα.
Αλλά και στον δικό μου κόσμο που είναι το ραδιόφωνο,
νιώθω ντροπιασμένη αυτή την στιγμή.
Καλύτερα να πηγαίνετε.
Γιατί εδώ είναι το κρησφύγετο μου. Εντάξει;
Πηγαίνετε.
Το «Πηγαίνετε» είναι δική σας ατάκα, αλλά τώρα τι λέω εγώ.
Πηγαίνετε. Σας είπα να φύγετε. Σας παρακαλώ.
Τι αγενές.
Κλαίτε;
Ποιος κλαίει; Λέτε περίεργα πράγματα. Αλήθεια.
Δεν είμαι καμία αδύναμη για να κλαίω για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου.
Αν πω ότι θα κάνω ραδιόφωνο, θα σταματήσετε να κλαίτε;
Έλατε σπίτι μου αύριο.
Ορίστε;
Ας συντάξουμε το συμβόλαιο.
Δικέ μου.
Οκέι, ε. Εε. Εε, δικέ μου.
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος να είναι τόσο βλα— όχι, όχι βλάκας. Με τίποτα.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
Αυτό είναι ότι καλύτερο άκουσα σήμερα. Ρώτα με 100 πράγματα.
Γιατί νομίζεις ότι είπα πως θα κάνω ραδιόφωνο;
Τι πράγμα; Θα κάνεις ραδιόφωνο;
Δεν ξέρω.
Εε,εε.
Αλήθεια, είπες ότι θα κάνεις ραδιόφωνο; Εξαιτίας της κυρίας Νονγκέ;
Τι εννοείς εξαιτίας της Σονγκ Γκου Ριμ;
Μπράβο.
Μήπως, μόλις μου εξέφρασες τα συναισθήματα σου;
- Αφού λες συνέχεια άσχετα. - Τι είναι άσχετο;
Άκου, ο Τζι Σου Χο που ξέρω είναι σίγουρα ο τύπος,
που θα αρνιόταν να κάνει καθημερινό στο ραδιόφωνο.
Δεν θα έκανε κάτι που θα βγαίνει ζωντανά 365 ημέρες.
Δεν θα έκανε τίποτα που έχει σχέση με αυθόρμητη
και αφιλτράριστη συζήτηση με το κοινό.
Το ραδιόφωνο που ξέρω, κάπως έτσι είναι.
Και συ λες ότι θα το κάνεις.
Η κυρία Νονγκέ είναι απίστευτη.
Αυτό πληγώνει την αυτοεκτίμηση μου.
Προσπαθώ να ρίξω το σιδερένιο τείχος σου μήνες.
Και εσύ υπέκυψες σε εκείνη μέσα σε λίγες ημέρες;
Αα, αυτό πραγματικά πληγώνει τον εγωισμό μου.
Αν πω ότι θα κάνω ραδιόφωνο, d Έχεις χρόνο d
θα σταματήσετε να κλαίτε; d Χρόνο για σένα d
Ας συντάξουμε το συμβόλαιο. d Τις έχεις ακούσει ποτέ; d
d Τις ιστορίες στο ραδιόφωνο d
Όχι. Σοβαρολογεί; d Ωω ναι, κάποιος d
Στα 'ληθεια, ο Τζι Σου Χο είπε ότι θα κάνει ραδιόφωνο; d ερωτεύεται, ερωτεύεται d
d Κάποιος είναι κλεισμένος στην στεναχώρια του, μην σ' ανησυχεί d
d Κάποιες φορές, μπορούν να καθησυχάσουν κάποιον, αυτές οι μικρές χαρές της ζωής d
d Ξέρω ότι μπορώ να γίνω κάποιος d
d Παράλληλες διαφορετικές ιστορίες d
d Δεν μπορείς να τις δεις, αλλά μπορούμε όλοι να το νιώσουμε d
d Και για να μπορέσεις να τα νιώσεις και εσύ αυτά τα πράγματα d
d Άνοιξε μου την καρδιά σου σήμερα d
d Έλα σε μένα, αγάπη d
d Έρωτας στα Fm, ωω ωω ναι d
d Ωω ωω, ωω ωω ναι d
Μου λες αλήθεια, ότι ο Τζι Σου Χο θα είναι στο ραδιόφωνο; Είσαι βέβαιη;
Αλήθεια, ο Τζι Σου Χο είπε ότι θα κάνει καθημερινή εκπομπή;
Είσαι σίγουρη ότι τον ενημέρωσες καλά για το καθημερινό κομμάτι;
Δεν πρέπει να το ξέρει.
Δεν νομίζει ότι είναι κάτι σαν ψυχαγωγική
εκπομπή που γυρίζεται μία φορά την εβδομάδα,
έτσι;
Μάλιστα.
Όμως, κ. Διευθυντά δεν έχουμε υπογράψει συμβόλαιο ακόμα.
Πρώτα, φερ' τον από δω. Να φροντίσεις να έρθει από 'δώ. Φερ' τον εδώ αμέσως.
Φερ' τον με κάθε τρόπο.
Μην γίνεστε τόσο προφανής.
Είστε ο ίδιος άνθρωπος με χθες που ήταν τόσο κατά των πάντων χθες;
Συντάκτρια Σονγκ, τι κάνετε; Σηκωθείτε, πρέπει να πηγαίνετε.
- Εε Μακνέ, πάμε μαζί. - Ε!
Πού πας; Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Ακόμα και αν πας, δεν μπορείς να βοηθήσεις σε κάτι.
Παλαβέ Κανγκ, απλά κάτσε.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Λοιπόν, εντάξει, εγώ να πηγαίνω.
Σονγκ Γκου Ριμ!
- Μάλιστα; - Φρόντισε να το υπογράψει.
Αν το υπογράψει, θα αποφασίσω
αν θα σε κάνω βασική συντάκτρια ή όχι.
Μάλιστα. Τώρα να πηγαίνω.
Εντάξει, εντάξει. Βάλε τα δυνατά σου!
Αυτό με κάνει να θέλω να προσευχηθώ ξαφνικά. Νάμαστε, νάμαστε.
Αχ, μισό λεπτό. Περίμενε. Δεν είμαι έτοιμη.
Αα, Σονγκ Γκου Ριμ. Δεν έχεις καθόλου εγωισμό, έτσι;
Απλά επειδή σου είπε να έρθεις, πώς μπόρεσες να
έρθεις πάλι εδώ μετά από όλον αυτό τον εξευτελισμό;
Όμως, δεν ζητάω στο Τζι Σου Χο να κάνει ραδιόφωνο μόνο για μένα.
Απλά θέλω να μάθω στον Τζι Σου Χο τι είναι πραγματικά το ραδιόφωνο .
Σωστά; Ναι. Ας βγούμε έξω.
Περίμενε Σονγκ Γκου Ριμ. Ας τα βάλουμε όλα κάτω.
Συγγνώμη, τα πόδια μου είναι πολύ μακριά.
Δηλαδή δεν μου βάλατε τρικλοποδιά επίτηδες;
Όχι, βέβαια.
Εκείνη την ημέρα, αλήθεια αυτό συνέβη επειδή έχει μακριά πόδια.
Όταν ρώτησα, «Δηλαδή δεν μου βάλατε
τρικλοποδιά επίτηδες;», είπε, «Όχι, βέβαια».
Είναι λάθος μου να είμαι καχύποπτη για τις προθέσεις του αφού είπε «Όχι, βέβαια».
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε, είναι κάποιος που με έσωσε. Πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Μπορεί να έρχεται σε ξενοδοχείο
με την συντάκτρια για να κάνει ραδιοφωνική εκπομπή.
Δεν έχω πάει ποτέ σ' ένα με μία συντάκτρια.
Αυτό. Ας το διαγράψουμε.
Ας το διαγράψουμε από την μνήμη μου.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό; Τρόμαξα!
Πιθανόν το ξέρετε ήδη... η ραδιοφωνική εκπομπή είναι καθημερινή, έτσι;
«Καθημερινά» σημαίνει 365 μέρες το χρόνο, θα πρέπει να
αφιερώνετε 2 ώρες από τη μέρα σας ότι και αν γίνει.
Και μιας που το ραδιόφωνο είναι κάτι που δεν μπορεί να ιδωθεί,
δεν θα υπάρχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για τις εκπομπές.
Επιπλέον, σχετικά με την αμοιβή σας,
δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε τόσα όσα θα θέλατε.
Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω που είπατε ότι θα το κάνετε.
Τι είναι αυτό;
Το συμβόλαιο.
- Το συμβόλαιο; - Διαβάστε το πρώτα. Και μετά
αποφασίστε αν θέλετε να μ' ευχαριστησετε ή όχι
1. Όχι ζωντανές εκπομπές. Η εκπομπή πρέπει να γυρισμένη εξ ολοκλήρου από πριν.
2. Ο Τζι Σου Χο έχει τον τελευταίο λόγο για τα θέματα,
το κείμενο και τους καλεσμένους στο ραδιόφωνο.
3. Ο Τζι Σου Χο μπορεί να παραιτηθεί όποτε το θελήσει.
4. Η Σονγκ Γκου Ριμ δεν μπορεί να αρνηθεί ό,τι και αν πει ο Τζι Σου Χο.
Μα τι είναι αυτό τώρα;
Είναι λογικό;
Λοιπόν, αν δεν είναι. Κρίμα.
Όχι. Οι ζωντανές εκπομπές είναι απαραίτητες στο
ραδιόφωνο. Πώς γίνεται να μην βγαίνουμε ζωντανά;
Το μόνο που θέλω είναι να το κάνω σ' ένα απόλυτα προστατευμένο περιβάλλον.
Μα, οι λεπτομέρειες σχετικά με τα θέματα, τα κείμενα, και καλεσμένους είναι
πράγματα που τα αποφασίζουν από κοινού ο παραγωγός και το προσωπικό.
Εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις.
Και, το να παραιτηθείτε όποτε θέλετε;
Όταν ξεκινάει μια εκπομπή, είναι προγραμματισμένη να βγαίνει για χρόνια.
Το λιγότερο που έχει κρατήσει εκπομπή είναι ένας χρόνος.
Θα το δοκιμάσω για ένα μήνα, και θα δούμε αν θέλω να συνεχίσω.
Όμως, τι είναι αυτό; 4. Η Σονγκ Γκου Ριμ δεν
μπορεί να αρνηθεί ό,τι ζητάει ο Τζι Σου Χο.
Τι είναι αυτό, συμβόλαιο για δούλους;
Λοιπόν, δείτε το και πείτε μου. Πρέπει να φύγω για το επόμενο ραντεβού μου.
Κατάλαβα, προς το παρόν.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αφού μιλήσω με τον παραγωγό.
Ρίξτε μια ματιά και στο δικό μας συμβόλαιο.
Όμως, πώς θα μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σας;
- Δεν έχετε τηλέφωνο— - Μήπως να έδινα τον δικό μου αριθμό;
Ναι, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Γεια σας.
Τι ήθελες να μου πεις;
Έχω «πεταλούδες» στο στομάχι μου.
Μόνο που σκέφτομαι τι είδους εκφράσεις θα έχεις
όταν βλέπεις την κυρία Νονγκέ ενθουσιάζομαι.
Όμως, τι θα γίνει αν πει ναι σ' όλους τους όρους του συμβολαίου σου;
Εσύ θα έλεγες ναι σ' αυτά;
- Αν ήμουν εγώ. Τότε, ναι, θα το έκανα. - Τι;
Το να δουλεύω μαζί σου θα είχε πολύ πλάκα.
Μακάρι να υπογράψει αυτό το συμβόλαιο!
Δεν καταλαβαίνω γιατί τσαντίζεσαι. Αλλά είσαι πολύ σέξυ όταν θυμώνεις.
Νόμιζα ότι το να κάνω θελήματα για άλλους καλεσμένους στην εκπομπή ήταν δύσκολο,
αλλά οι αστέρες είναι σ' άλλο επίπεδο.
Δούλευα σε πολύ λιγότερο βαθμό. Αα. Συμβόλαιο
Μακνέ, γιατί είναι έτσι τα μούτρα σου; Τι είναι αυτό;
- Παραγωγέ. - Ο Τζι Σου Χο είπε ότι θα το κάνει;
Είπε ότι θα το έκανε.
Γιατί; Το έπαιζε αφεντικό; Είπε ότι θα κάνει ότι θέλει
με την εκπομπή, τους καλεσμένους και το κείμενο;
- Πώς το ξέρατε; - Είπε ότι δεν θα κάνει ζωντανή εκπομπή;
Ωω. Πώς το ξέρατε;
Δεν είναι η πρώτη φορά που δουλεύω με σούπερσταρ. Δωσ' το μου.
Τι θα κάνουμε;
Συμβόλαιο
Συμβόλαιο Ραδιοφωνικής Εκπομπής
- Εντάξει. Απλά πες του να το υπογράψει. - Τι πράγμα;
Πες του να έρθει στον σταθμό για να τελειώσουμε με τα διαδικαστικά.
Αλήθεια; Δεν θα κάνουμε ζωντανή εκπομπή;
Θα κάνουμε.
Μα, ο Τζι Σου Χο είπε ότι δεν θα κάνει ζωντανή εκπομπή όποτε του το πούμε;
Είμαι ο Ι Κανγκ.
Αλλά, μακνέ, πώς έπεισες τον Τζι Σου Χο να πει ναι;
Είσαι ιδιοφυΐα.
Και μην ανησυχείς. Αφού έφερες τον Τζι Σου Χο, είσαι η βασική μου συντάκτρια.
Δεν θα κάνω καθημερινή εκπομπή.
Τι, μου λες ότι δεν θα κάνεις καθημερινό;
Θα αποτύχουμε αν κάνουμε καθημερινή εκπομπή.
Αν δεν θέλουμε να αποτύχουμε, θα έχουμε δύο ομάδες σε καθημερινή εκπομπή.
Εδώ. Με τον Σουνγκ Σου και τη Ρα Χι σε μια ομάδα μαζί.
Θα είμαστε καλοί και φιλικοί, οι δύο ομάδες μας.
Η δική σας ομάδα θα βγαίνει Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή.
Εμείς θα κάνουμε την Τρίτη, την Πέμπτη και το Σάββατο.
Όποια ομάδα χάνει θα κάνει την κυριακάτικη εκπομπή. Τι λέτε;
Αντί να κάνουμε μέτριες καθημερινές εκπομπές,
ακόμη και για μία φορά, πρέπει να κάνουμε μία ραδιοφωνική εκπομπή υψηλών προδιαγραφών
με μεγάλη προετοιμασία.
Εννοείς ότι θέλεις μια πάλη ραδιοφωνικών εκπομπών;
Ακριβώς. Μπορείτε να ονομάσετε έτσι την εκπομπή αν το θέλετε.
Η αγορά των μίντια έχει αλλάξει πολύ.
Αν το ραδιόφωνο δεν πετυχαίνει τώρα, δεν
πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι που έχει επιτυχία.
Γιατί δεν είναι διάσημο το ραδιόφωνο; Επειδή δεν κάνετε τίποτα γι' αυτό.
Δεν έχετε δοκιμάσει τίποτα καινούριο. Γι' αυτό δεν πετυχαίνει.
Ας το κάνουμε.
Άκου βλάκα, τι είναι αυτά που λες; Θες να παλέψουμε;
Νάμαστε. Να χαιρετηθούμε πρώτα.
Νάμαστε και αηδίες. Βλάκα!
Μα γιατί; Γιατί θυμώνεις;
Δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό σου.
Δεν ξέρω αν προσπαθείς να με κάνεις να δουλέψω
για σένα επειδή με βλέπεις ως κατώτερο.
Κοίτα, συνάδελφε. Δεν είσαι κατώτερός μου.
Αυτή είναι μια πρόταση για να συναγωνιστούμε ως ισάξιοι.
Και εσύ θα τύχει να απολυθείς.
Σ' ότι αφορά το ραδιόφωνο, πρέπει να με νικήσεις μία φορά τουλάχιστον.
Άκου προσεχτικά.
Την επόμενη φορά το σπαθί δεν θα σταματήσει εδώ.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Τι κάνεις τώρα, Σου Χο;
Αα, δεν το πιστεύω. Ε; Τι είναι αυτό;
Μήπως να καλέσω τους δημοσιογράφους; Τρελάθηκες;
- Τότε εγώ θα καλέσω την αστυνομία. - Τι πράγμα;
Ξανακάνε κάτι τέτοιο και θα σε σκοτώσω στα 'ληθεια.
Στοπ.
Συγχρονισμός και μετάφραση από την ομάδα Love On The Air @Viki
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ωω Σου Χο, συγκλονίστηκα. Τα μάτια σου πέταγαν σπίθες.
Είσαι πολύ χαρισματικός. Γυρίστε την κάμερα.
1. Όχι ζωντανές εκπομπές. Η εκπομπή πρέπει να γυρισμένη εξ ολοκλήρου από πριν.
Οι ηχογραφήσεις έχουν τη δική τους χάρη.
Είναι ασφαλές και καλό για την ψυχική σου υγεία.
2. Ο Τζι Σου Χο έχει τον τελευταίο λόγο για τα θέματα,
το κείμενο και τους καλεσμένους στο ραδιόφωνο.
Αφού ο Τζι Σου Χο είναι πολύ διάσημος και καλεσμένοι θα είναι πολύ διάσημοι, επίσης.
Αυτό είναι 100% καλό για εμάς.
3. Ο Τζι Σου Χο μπορεί να παραιτηθεί όποτε το θελήσει.
Θα δουλέψω σκληρά ώστε να μην παραιτηθεί.
Θα είναι ένας ακόμη λόγος για να βάλω τα δυνατά μου.
4. Η Σονγκ Γκου Ριμ δεν μπορεί να αρνηθεί ό,τι και αν πει ο Τζι Σου Χο.
Θα τον ακούω καλά.
Το να ακούς είναι πολύ σημαντικό κομμάτι μιας σχέσης.
Μια χαρά.
Ποιος μπορεί να είναι;
Α, γεια σας! Είμαι η ραδιοφωνική συντάκτρια, η Σονγκ Γκου Ριμ.
Αα, ώστε αυτός ήταν ο αριθμός σας, κυρία Νονγκέ!
Λοιπόν, με καλέσατε.
Μάλιστα, σας παίρνω σχετικά με τις
λεπτομέρειες του συμβολαίου του κ. Τζι Σου Χο.
Μίλησα με τον παραγωγό και θα προχωρήσουμε με
τους όρους του συμβολαίου του κ. Τζι Σου Χο.
Αν μου πείτε πότε έχει κενό ο κ. Τζι Σου Χο, θα ενημερώσω και τον παραγωγό.
Μπορεί να έρθει στον σταθμό να υπογράψει.
Αα, εντάξει. Θα φροντίσω να το μεταφέρω στον κ. Τζι Σου Χο.
Αα, ναι.
Θα μου δανείσεις το κινητό σου;
Αν στο δώσω, θα με αφήσεις να σε αξιολογήσω;
Τελείωνε!
Θα συναντηθώ με τον υπεύθυνο προγράμματος και δύο συντάκτες αύριο.
Μπορείτε να κοιτάξετε τα έγγραφα που σας άφησα;
Εταιρεία JH
Παραγωγός Ι Κανγκ. Είναι 34 ετών.
Βασικά, είναι ένας θρύλος του σταθμού. Όλες οι εκπομπές του ήταν νούμερο 1.
Κέρδισε βραβεία για τις εκπομπές του το 2011 και το 2013.
Σαν προσωπικότητα φημίζεται πως είναι σκληρός και απρόβλεπτος.
Αναγκάστηκε να πάει διακοπές για λίγο καιρό στην Ινδία, πριν δύο χρόνια.
Οπότε δεν είμαστε σίγουροι πώς σχεδιάζουν
την εκπομπή που θα είστε, ή πώς να γράψουμε τα κείμενα.
Επόμενος.
Είναι βοηθός συντάκτη εδώ και 4 χρόνια,
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε κάποια δικά της κείμενα.
Φημίζεται για τις ικανότητές της στο κάστινγκ.
Είχε φέρει την Σονγκ Χιε Κιο, τον Σον Σοκ Χι και
τον Κιμ Σου Χιον ως καλεσμένους στο ραδιόφωνο.
Οπότε, δεν είμαστε σίγουροι τι είδους κείμενα γράφει,
ή πώς να γράψουμε τα κείμενα μας.
Τότε θα πάω στον σταθμό πρώτα και μετά θα ακούσω τα υπόλοιπα.
Επίσης, θα είμαι στο ραδιόφωνο με τα κείμενα
που θα μου δίνετε. Οπότε ετοιμαστείτε.
Εντάξει.
Η πρόεδρος λέει να περάσετε από εκείνη πριν πάτε στον σταθμό.
κ. Πρόεδρε, μπορείτε να με στείλετε ως καλεσμένη στην εκπομπή του Τζι Σου Χο;
Τι λες;
Το να με ρωτάτε τι είπα ενώ ξέρετε ακριβώς τι είπα,
είναι πολύ κακό πράγμα.
Ο Σου Χο και εγώ λάβαμε το βραβείο για παιδιά ηθοποιούς μαζί στο παρελθόν.
Δεν νομίζω ότι μια επανασύνδεση μετά από 10 χρόνια είναι κακή ιδέα.
Θα φροντίσετε ώστε να βγουν πολλά άρθρα με τα ονόματα μας, έτσι, κ. Πρόεδρε;
Έφερα αυτές τις φωτογραφίες πρώτα σε σας.
Ακόμα και αν φαίνομαι έτσι, είμαι πολύ πιστή.
Οπότε, δεν πρέπει και εσείς να μου δείξετε λίγη αφοσίωση, κ. Πρόεδρε;
Ποιος σε τροφοδοτεί;
ΤΙ εννοείτε, ποιος με τροφοδοτεί;
Όποτε πάω έξω για φαγητό, αυτοί οι δύο έρχονται πάντα εκεί που τρώω.
Όταν πηγαίνω να ψωνίσω ρούχα, η Ντα Σουλ είναι εκεί και ψωνίζει επίσης.
Αλλά ο σύζυγος σας καταλήγει να πληρώνει.
Έτσι έτυχε να τα μάθω όλα.
Το να κάνεις ραδιόφωνο με τον Σου Χο θα είναι αρκετό;
Εε, θα μπορούσε να είναι αρκετό;
Προς το παρόν, αυτό είναι το πρώτο μου αίτημα.
Να πηγαίνω, κ. Πρόεδρε.
Αα, γεια!
Όταν κάποιος σε χαιρετάει, και εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο.
θα βλεπόμαστε συχνά από εδώ και πέρα.
Γεια σου και εσένα, άτζοσι*. (*μεγάλος άνδρας άνω των 35 ετών)
Αα, έλεος! Ας χαιρετηθούμε!
Σταρ και μάνατζερ με αγνοούν.
Όμως, άτζοσι,
θα μπορούσες να ακούσεις ένα από τα αιτήματα μου;
Είναι μεγάλο,
αλλά σκέψου το παρελθόν μας.
Ε;
Ραδιόφωνο. Αλήθεια; Δεν θα το μετανιώσεις;
Μπορεί και να το μετανιώσω.
Προσπάθησε μία φορά. Να το κάνεις αν το θες.
Επίσης, θα μιλήσουμε για δουλειά τώρα.
Μιας και σεβάστηκα την απόφαση σου,
θα ήθελα και εσύ να σεβαστείς τη δική μου.
Αφού ένα από τα βασικά της δουλειάς είναι το δούναι και λαβείν.
Πρέπει όντως να γυρίσουμε αυτή την ταινία;
Το ξέρεις όμως, σωστά;
Πάντα υπάρχουν συνέπειες στις αποφάσεις σου,
και πολλές ζωές εξαρτόνται από τις αποφάσεις σου.
Έχετε δίκιο.
Και λοιπόν;
Αν είναι όπως λέτε, τότε αναρίθμητες ζωές
βρίσκονται σε κίνδυνο όταν παίρνω αποφάσεις.
Οπότε μάλλον πρέπει να την κάνω, την ραδιοφωνική εκπομπή.
Γεια σας, γεια σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Τζι Σου Χο.
Ελπίζω να είστε καλά, συντάκτρια Σονγκ Γκου Ριμ.
Ναι, είμαι καλά χάρη σε σας.
Από εδώ παρακαλώ.
d Χρόνο για σενα d
d Τις έχεις ακούσει ποτέ; d
d Τις ιστορίες στο ραδιόφωνο d
d Κάποιος μιλάει για το να είσαι ερωτευμένος, ερωτευμένος d
d Κάποιος είναι κλεισμένος στην στεναχώρια του, μην σ' ανησυχεί d
d Κάποιες φορές, που ο ένας παρηγορεί τον άλλο, είναι οι μικρές χαρές της ζωής d
Γεμάτο
Θα κατέβω εγώ.
- Όχι, θα κατέβω εγώ. - Και εγώ.
d Δεν μπορείς να τις δεις, αλλά μπορούμε όλοι να το νιώσουμε d
d Και για να μπορέσεις να τα νιώσεις και εσύ αυτά τα πράγματα d
Είναι ο Τζι Σου Χο.
d Άνοιξε μου την καρδιά σου d
d Έλα σε μένα, αγάπη, Έρωτας στα Fm, ωω ωω ναι d
Φθάσαμε.
Ο παραγωγός, ο αντιπρόεδρος του τμήματος
ραδιοφωνίας, όπως και τα στελέχη, θα είναι παρόντες.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
Και οι διευθυντές του τμήματος ψυχαγωγίας και του τμήματος σειρών θα είναι εδώ...
Ας μπούμε.
Θα είμαι στην είσοδο.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Περίμενε, μάνατζερ Κιμ, αυτό... - Τελείωνε.
Πρέπει να δουλέψω, δεν μπορείς να το κάνεις—!
κ. Διευθυντά, ήρθε ο κ. Τζι Σου Χο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Τζι Σου Χο.
Ας κάνουμε καλή δουλειά.
Λοιπόν, τώρα, κ. Τζι Σου Χο. Φυσικά, όλα αυτά είναι τυπικά
αλλά ας υπογράψουμε το συμβόλαιο μαζί. Μετά μπορούμε όλοι να πάμε για φαγητό μαζί.
Μετά μπορούμε να συζητήσουμε για τη βελτίωση
και το μέλλον του τμήματος ραδιοφωνίας—
Βασικά θα προτιμούσα να ήμουν μόνο εγώ και η συντάκτρια
Σονγκ Γκου Ριμ καθώς θα συζητάμε για το συμβόλαιο.
Όλα έγιναν χάρη στο επίμονο πάθος και την
αγάπη της για το ραδιόφωνο. Αυτά με άγγιξαν.
Λοιπόν, θα ήθελα να υπογράψω το συμβόλαιο μόνο μαζί της.
Εντάξει!
Αυτό...;
Μάλιστα, είναι το γραφείο των συντακτών.
Θα καθαρίσουμε λίγο και θα οργανώσουμε το γραφείο.
Ώστε από την στιγμή που θα έρθετε, θα λάμπει—
Θα ήθελα να έχω το μηνιαίο, εβδομαδιαίο, καθημερινό
πρόγραμμα και τα κείμενα, μία βδομάδα νωρίτερα.
Ορίστε;
Δηλαδή, οι ραδιοφωνικές εκπομπές δεν λειτουργούν έτσι.
Είναι ακατάρθωτο;
Αν είναι, θα παραιτηθείτε ξανά;
Αν διαβάσετε τον όρο 4 του συμβολαίου Σονγκ Γκου Ριμ, λέει ότι «Η
Σονγκ Γκου Ριμ δεν μπορεί να αρνηθεί ό,τι και αν πει ο Τζι Σου Χο».
Το συμβόλαιο Σονγκ Γκου Ριμ;
Συμφωνήσατε μ' αυτό το συμβόλαιο.
Ήρθα εδώ με την υπόσχεση ότι θα υπογράφαμε το
συμβόλαιο που συμπεριλαμβάνει αυτούς τους όρους.
Συγγνώμη, κ. Τζι Σου Χο,
με απειλείτε πάλι;
Τι εννοείτε σας απειλώ;
Πώς μπορεί αυτή η έκφραση και σ' αυτόν τον τόνο να θεωρηθεί απειλή;
Δεν είναι απειλή, αλλά αίτημα.
Δεν γνωρίζω τον κόσμο του ραδιοφώνου
και όπως ήδη ξέρετε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που παρακολουθούν τι λέω και τι κάνω συνέχεια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω ότι...
Και γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
Λοιπόν, τώρα, αν συμφωνείτε με αυτό, να υπογράψουμε;
Βέβαια.
Συμβόλαιο
Συμβαλλόμενοι: Τζι Σου Χο, Σονγκ Γκου Ριμ
Θα φροντίσω να καθαρίσω το δωμάτιο, θα το κάνω λαμπίκο.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Νάμαστε.
Το όνομά μου είναι Ι Κανγκ.
Το όνομά μου είναι Τζι Σου Χο.
- Είμαι ο παραγωγός. - Είμαι ο Τζι Σου Χο.
Στηριχτείτε πάνω μου.
Παρ' όλη την εμφάνιση μου, έχω πάρει δύο βραβεία για το ραδιόφωνο.
Είμαι ο Τζι Σου Χο.
- Τι κάνετε αυτό το σαββατοκύριακο; - Ορίστε;
Μπορείτε να μας αφιερώσετε λίγο από τον χρόνο σας αυτό το σαββατοκύριακο;
Αα, η συντάκτρια μας από εδώ,
μαζί με τον παραγωγό, εμένα και τον ντι-τζέι μας.
Δυστυχώς, είναι λίγο δύσκολο για μένα να βρω λίγο χρόνο.
Όταν έχετε μία ιδέα για τον προσανατολισμό της εκπομπής ή κάποια
πρόταση, τότε παρακαλώ επικοινωνήστε με την εταιρεία μου.
Ωω, κάνει πολύ κρύο.
Με συγχχωρείτε, κ. Τζι Σου Χο!
Απλά, ξέχασα να σας το πω.
Σας ευχαριστώ και θα είμαι στη διάθεση σας.
Θα δουλέψω σκληρά ώστε να σκεφτείτε, τι καλή ιδέα που ήταν να κάνετε ραδιόφωνο.
Και θα προσπαθήσω πάρα πολύ ώστε να
συνειδητοποιήσετε πόσο σπουδαίο είναι το ραδιόφωνο.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου που με
εμπιστευτήκατε και διαλέξατε αυτή την εκπομπή.
Άσε με να δω το συμβόλαιο.
Τι πράγμα;
Άσε με να δω με ποιους όρους υπογράψατε εσύ και ο Τζι Σου Χο.
Εεμ...
Λοιπόν, απλά...
Σονγκ Γκου Ριμ, λένε ότι εγώ και εσύ θα ανταγωνιστούμε η μία την άλλη.
Το ήξερες αυτό;
Το άκουσα από τον παραγωγό Ι Κανγκ.
Εσύ και εγώ...
Δεν σου αξίζει καν να σε λέω αντίπαλο.
Έχεις αυτοπεποίθηση;
Όχι, βέβαια. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να βάλω τα δυνατά μου.
Εγώ να πηγαίνω, πρέπει να βάλω τα δυνατά μου και να γράψω ένα κείμενο.
Θέλεις να γίνεις βοηθός παραγωγού;
Εσύ θέλεις;
Εε, θέλεις να το κάνεις;
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Γιατί κοιμάσαι πάνω σ' αυτό;
- Είναι οι μέντορες της ζωής μου. - Κατάλαβα.
Αν μπορούσα να έχω μία γεύση για το πως εκφράζονταν αυτοί
οι ταλαντούχοι καλλιτέχνες, ακόμη και όταν κοιμάμαι.
Αυτοί εδώ είναι οι μέντορες της ζωής σου; Περιήγηση, 100 χρόνια ζωής
Μάλιστα κύριε. Συγγνώμη, το ορκίζομαι ότι δεν θα το ξαναχρησιμοποιήσω για μαξιλάρι.
Προσλαμβάνεσαι.
Τι πράγμα;
Τ- τι λέτε τώρα;
Μπορείς να δουλέψεις μαζί μου αυτή την φορά!
Περιμένετε, σας παρακαλώ. Συγγνώμη! Σας παρακαλώ!
Αα! Αα!
Υπάρχουν λόγοι που αυτές οι εκπομπές απέτυχαν.
Και εσείς οι δύο ξέρετε τους λόγους από πείρα.
Καταρχάς, μην παίρνετε ιδέες από άλλες εκπομπές.
Δεύτερον, μην προσπαθήσετε να τους ανταγωνιστείτε με τη μουσική.
Τρίτον, μην αγνοείται τις παρατηρήσεις των ακροατών.
Και μιας και είμαστε όλοι μια ομάδα, θα πρέπει ο ένας να ξέρει
τις δυνατότητες του άλλου για να πετύχουμε την τέλεια ποιότητα.
Λοιπόν εσύ. Εσύ.
Ποια είναι η χαρακτηριστική σας ικανότητα;
Θα σας δώσω μία εβδομάδα. Βρείτε κάτι μέσα στην εβδομάδα, ότι και αν γίνει.
Τι σας είπα;
- Χαρακτηριστική ικανότητα. - Πιο δυνατά.
- Χαρακτηριστική ικανότητα. - Χαρακτηριστική ικανότητα.
Χαρακτηριστική ικανότητα!
Εσύ αγενέστατο γουρούνι—
- Συγγνώμη - Με κοροϊδεύεις τώρα;
Έχεις σκύλο;
Μάλιστα, έχω!
Κατάλαβα.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ινδίας;
Νάμαστε.
Πόσες μέρες έχεις περάσει χωρίς να κάνεις ντουζ;
Σας ευχαριστώ.
Βασικά, έγραψα και κάτι, αν θα μπορούσατε να το κοιτάξετε.
Έχεις σκύλο;
Όχι, δεν έχω.
Προσλαμβάνεσαι.
Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο, έτσι;
Μάλιστα! Θα βάλω τα δυνατά μου!
Εντάξει, στην υγειά μας.
Όμως εσύ. Σε διάλεξα για βοηθό μου,
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να λες συγγνώμη. Δεν είσαι
γρήγορος σ' ότι σχετίζεται με τον περιορισμό του λάθους.
Πώς γίνεται να σε εμπιστευτώ;
Τότε δεν έπρεπε να με διαλέξεις.
Και εσύ είσαι μια συντάκτρια που είναι χάλια στο
γράψιμο αλλά εξαιτίας αυτού του εσφαλμένου πάθους,
κάνεις λάθη από 'δω και από 'κει, σωστά;
Πώς να σας εμπιστευτώ την εκπομπή; Θα τρελαθώ.
Αα, έχεις τίποτα χειρότερο να πεις;
Και αν εσύ είσαι αδιάφορη σε όλα και βρίσκεις
αυτό ως τρόπο να σκοτώσεις τον χρόνο σου;
Τι θα κάνω τότε;
Αα, πονάνε τα χέρια μας, οπότε βιαστείτε και πείτε εις υγείαν.
Έχετε αποκτήσει εμπειρία στις ραδιοφωνικές εκπομπές
που προσπαθήσατε να κάνετε έστω και μία φορά.
Και είστε οι μαχητές που κατάφεραν να τις οδηγήσουν σε αποτυχία.
Όχι, δεν χρειάζεται να το λες ξανά για να με πληγώσεις. Ήδη έχω πληγωθεί αρκετά.
Οπότε ας το περάσουμε μαζί αυτό, εντάξει;
Αν κάποιος από σας κωλοβαρέσει, δεν κάνετε τη δουλειά
σας ή δημιουργήσετε πρόβλημα στο στούντιο μου...
Στα 'λήθεια, θα σας σκοτώσω όλους σας.
Τώρα, λοιπόν, δεν με πειράζει να χάσουμε αλλά ας βάλουμε τα δυνατά μας, εντάξει;
- Είπα, «Εντάξει». - Ναι κύριε.
Εις υγείαν.
Γκαλερί
Συγχαρητήρια Γκου Ριμ που έγινες βασική συντάκτρια!
- Ευχαριστώ! - Συγχαρητήρια Γκου Ριμ!
Συγχαρητήρια! Καλή επιτυχία!
- Βάλε τα δυνατά σου, αγαπημένη μου κόρη! - Ευχαριστώ!
- Μαμά. - Χμμ;
Ο ουρανός τη νύχτα είναι πολύ σκοτεινός, δεν υπάρχει ούτε ένα αστέρι στον ουρανό.
Αλλά εκεί ψηλά, υπάρχει ένα ολόγεμο φεγγάρι στο μέγεθος του κεφαλιού μου.
Τότε θα είναι μικρούλι!
Μαμά, είσαι τόσο...
Αλλά και πάλι, το κεφάλι μου είναι αρκετά μικρό.
Πώς αισθάνεσαι, συντάκτρια Σονγκ Γκου Ριμ;
Τι;
Αυτό ήταν το μοναδικό σου όνειρο σε όλο το γυμνάσιο, το λύκειο και το πανεπιστήμιο.
Το να γίνεις συντάκτρια στο ραδιόφωνο.
Δεν είμαι σίγουρη αυτή την στιγμή. Ακόμα μου φαίνεται σουρεαλιστικό.
Όμως μαμά, θα δουλέψω σκληρά.
Θα δουλέψω σκληρά στο ραδιόφωνο που θα ακούς κάθε μέρα.
Αλήθεια; Τότε θα το ακούσω με προσοχή!
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, η ίδια.
Πού;
Συγχρονισμός και μετάφραση από την ομάδα Love On The Air @Viki
Συμβόλαιο
Και αυτό είναι;
Η JH έχει διαφορετικό συμβόλαιο ως εταιρεία.
Σας ζητώ να το διαβάσετε προσεχτικά και να το υπογράψετε.
Συμβόλαιο: Σχετικά με τον προγραμματισμό στο ραδιόφωνο
Εταιρεία JH Εξουσιοδοτημένος: JH Τζι Σου Χο Εξουσιοδοτών: Τμήμα Ραδιοφωνίας KBC
Τα προγράμματα του Τζι Σου Χο είναι ήδη γεμάτα
μέχρι το δεύτερο μισό του επόμενου έτους.
Οπότε το να αφιερώνει 2 ώρες τη μέρα κοστίζει.
Και πάλι, ο Τζι Σου Χο είναι αμετακίνητος γι' αυτήν την ραδιοφωνική εκπομπή.
Γι' αυτό σκοπεύουμε να του προσφέρουμε απόλυτη υποστήριξη.
Αν μπορούσατε να μας στείλετε και το κείμενο.
- Α, το κείμενο θα ελεχθεί; - Ο έλεγχος είναι απαραίτητος.
Επιτρέπεται να είμαι εδώ, σωστά;
Εννοώ, για ποιο συμβόλαιο θα συζητούσατε εσείς
οι δύο όταν δεν είναι παρών το πρόσωπο αναφοράς;
Μπορείτε να στείλετε το κείμενο σε μένα και μόνο σε μένα.
Και σας ζητώ να μας επιτρέψετε να ελέγχουμε τους καλεσμένους που θα εμφανίζονται.
Μάλιστα κυρία. Αυτός είναι ένας όρος που
περιλαμβάνεται στο συμβόλαιο με τον κ. Τζι Σου Χο.
Και γι' αυτό χρειάζεστε μόνο τη δική μου άδεια.
Λοιπόν, ποια είναι η πιο χαρακτηριστική σας δουλειά; Έχετε
πάρει κάποιο βραβείο για κάποιες από τις δουλειές σας;
Όχι ακόμα.
Και αυτός είναι άλλος ένας λόγος ανησυχίας για την εταιρεία του Τζι Σου Χο.
Όσο ένας νεαρός άνδρας και μία γυναίκα δουλεύουν μαζί σ' ένα
μικρό στούντιο, αν δημιουργηθούν υποψίες και φήμες για σχέση...
Ανησυχώ μήπως σας βρω στο σπίτι του υιού μου όπως την τελευταία φορά.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ! Ποτέ ποτέ.
Εκείνη τη μέρα έγινε παρεξήγηση,
αλλά ο κ. Τζι Σου Χο και εγώ δεν θα έχουμε ποτέ τέτοια θέματα. Ποτέ.
Όσο για τον λόγο που τονίζω το «ποτέ»...
Είναι ο κ. Τζι Σου Χο.
- Ορίστε; - Σας δίνω τον λόγο μου.
Ποτέ δεν θα ερωτευτώ κάποιον σαν τον κ. Τζι Σου Χο. Ποτέ.
Και τι σημαίνει το «κάποιον σαν τον κ. Τζι Σου Χο»;
Είναι τελείως... διαφορετικός από εμένα.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου, κ. Πρόεδρε.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα. Όσο για το συμβόλαιο,
θα το συζητήσω με τον παραγωγό μου.
Σας ευχαριστώ, γεια σας.
Θα το κάνεις; Αλήθεια;
Και αν δεν; Στα 'λήθεια θα ανοίξεις μαγαζί με κοτόπουλα;
Μπορώ να πάω και σε άλλους σταθμούς ως
αυτοαπασχολούμενη αλλά μένω γιατί σε λυπάμαι.
Μην είσαι τόσο αναίσθητη.
Θέλω να πω, έχουν τον Τζι Σου Χο για ντι-τζέι. Πώς θα τους χτυπήσουμε;
Και τι μ' αυτόν; Τι;
Σε έχει προκαλέσει ο Ι Κανγκ, σωστά;
Μπήκατε στην εταιρεία μαζί αλλά πάντα σε νικούσε στα νούμερα.
Αα, και εσύ πώς σκοπεύεις να οργανώσεις τα θέματα σου χωρίς την Σονγκ Γκου Ριμ;
Δεν θα έχεις πρώτης κατηγορίας καλεσμένους για να καλύψεις τα κείμενά σου.
Ας σταματήσουμε.
Δεν θα ανεχτώ να γελοιοποιηθώ από την Σονγκ Γκου
Ριμ γι' αυτό καλύτερα να μαζευτείς αυτήν τη φορά.
Μπορείς να τα πας αρκετά καλά για να μπορέσω
να κερδίσω τον Ι Κανγκ, έτσι; Στα 'ληθεια;
Σου έχει τύχει ποτέ να χρειαστεί να αναλάβεις τις ευθύνες σου;
Συμβόλαιο
Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε!
Σας παρακαλώ, είναι παράλογο! Αν μου επιτρέψετε
να δανειστώ τη γη για μόλις ένα μήνα
πώς θα μπορέσω να έχω σοδειά;
Ακόμη και ένα μόνο λουλούδι, για να ανθίσει, χρειάζεται
φύτεμα και χρόνο για να βγάλει ρίζες ο σπόρος.
Και ακόμα χρειάζεται φως και νερό!
Πώς θα τα κάνω όλα αυτά μέσα σ' ένα μήνα!
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα, αλλά αν
ακόμα θέλεις να δανειστείς γη, τότε υπέγραψε.
Και αν δεν, τότε φύγε!
Σας παρακαλώ, κύριε!
Θα επιβεβαιώσω ό,τι χρειάζεται.
Λοιπόν, θα κόψω αυτά τα κέικ ρυζιού και εσύ θα γράψεις.
Μέχρι το κείμενο να εγκριθεί από εμένα,
πρέπει να γράψεις εκατό σελίδες, χιλιάδες σελίδες και ακόμα περισσότερες!
Απορρίπτεται!
Συμβόλαιο
Συμβόλαιο: Σχετικά με τη Ραδιοφωνική Εκπομπή
Όχι!
Τι κάνεις;
Γιατί έχετε τόσα πράγματα...;
- Παραγωγέ, μην μου πείτε ότι κοιμάστε εδώ; - Αυτό κάνω.
Ήρθα κατευθείαν από Ινδία οπότε δεν είχα μέρος να μείνω.
Βρήκατε μέρος να μείνετε;
Ναι, θα σε δω αργότερα.
Αργότερα; Αα!
Τότε να σας περιμένω εδώ; Πρέπει να μάθω πώς να γράφω ένα κείμενο έτσι και αλλιώς.
Όχι, πήγαινε σπίτι. Από σήμερα, θα σε διδάσκω μέχρι να το σιχαθείς.
Πρέπει να δείξουμε σ' αυτούς που μας υποτιμούν τι πραγματικά είμαστε, σωστά;
Από σήμερα; Αα, θα ξαναέρθετε το βράδυ εδώ;
Πάω εγώ.
Τι στο καλό;
Με συγχωρείτε, κ. παραγωγέ;
Γιατί είστε εδώ;
Εδώ μένω.
- Από πότε; - Από σήμερα.
Ας είμαστε μαζί 24 ώρες το 24ωρο. Είναι σίγουρο ότι θα
βρούμε κάτι αν είμαστε μαζί και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα το πούμε «Ο παραγωγός και η συντάκτρια.
Μοιράζονται το χρόνο και το χώρο τους μιας και δεν έχουν χρόνο».
Θέλω να πω, όχι αλλά αυτό...
Πραγματικά σιχαίνεσαι τόσο πολύ να είσαι μαζί μου όλη μέρα;
Εε;
Εκνευρίζεσαι επειδή σε κάνω να δουλεύεις του θανατά ως συντάκτρια;
Ως μία συντάκτρια, ως συντάκτρια που είσαι.
Συντάκτρια, το φόρουμ δεν είναι τίποτα για σένα;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να διαβάζεις τα μηνύματα σαν να είναι κλήση
βοηθείας από τη μάνα σου, τον μικρό αδελφό σου, την μεγαλύτερη αδελφή σου,
Σου είπα να τα διαβάσεις προσεχτικά, γιατί στο διάολο, τα κοιτάς βιαστικά πάντα;
Παραγωγέ, να προσέχετε τι λέτε.
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να προσέχει τι γράφει.
Γιατί στο διάολο, τα θέματα είναι απλά δείγματα άλλων εκπομπών;
Αλήθεια θες να καταστρέψεις την εκπομπή
αντιγράφοντας τους άλλους και κλέβοντας ιδέες;
- Ε, μακνέ. - Μάλιστα.
Στο είπα, είσαι συντάκτρια. Πότε στο καλό θα βρεις χρόνο
να γράψεις κάτι όταν το μόνο που κάνεις είναι θελήματα!
Άλλη φορά, αν σε δω να κάνεις θελήματα για κάποιον άλλο, θα σε σκοτώσω.
Σκέψου το και εσύ, είσαι και εσύ συντάκτρια.
Το πρώτο άτομο που με αποκάλεσε συντάκτρια.
Πάρε τηλέφωνο, αυτόν τον Τζι Σου Χο.
Ορίστε;
Δεν θα οργανώσουμε τίποτα;
Λοιπόν αν πει ότι δεν έχει χρόνο, απλά θα κάθεσαι να σκέφτεσαι, «Δεν
έχει χρόνο οπότε ας κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια»— Έτσι δεν είναι;
Έγραψε το συμβόλαιο οπότε πρέπει να τον εκμεταλλευτούμε. Ποιον;
Τον ντι-τζέι μας.
Αα ποιο, το συμβόλαιο που λέει ότι όλα τα δικαιώματα πάνε στον κ. Τζι Σου Χο;
Μα μου είπαν ότι ολόκληρη η εβδομάδα του κ. Τζι Σου Χο είναι γεμάτη με άλλα πράγματα.
Αλήθεια; Τότε θα πάμε εμείς σ' εκείνον αφού είμαστε
ελεύθεροι όλοι την εβδομάδα. Πού δουλεύει μετά;
Μήπως να τον πάρω ένα τηλέφωνο;
Όμως, δεν έχει τηλέφωνο.
Με δουλεύεις; Τι θα κάνουμε τότε;
κ. Νονκέ Ο Σου Χο γυμνάζεται με τον προπονητή του αυτή την στιγμή.
Τότε πότε περίπου τελειώνει τη γυμναστική του;
Βασικά σε λίγο τελειώνει.
Τότε θα σας πάρω πάλι σε κανένα μισάωρο, δώστε το τηλέφωνο σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Ποιος παίρνει;
Ποιος άλλος θα σε έπαιρνε σε μένα;
Παρακαλώ;
Ναγκασάκι!
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Ναι, κ. Τζι Σου Χο, γεια σας. Πριν μιλήσουμε,
μπορώ να σας ρωτήσω πότε θα πάρετε κινητό;
Δηλαδή, είναι σας να περνάω τον 38ο παράλληλο* κάθε φορά που πρέπει
να σας μιλήσω (*σ' αυτόν χωρίζεται η Νότιος από τη Βόρειο Κορέα)
και πάντα πρέπει να περάσω από το μάνατζερ σας για να το κάνω.
Όχι ότι είναι πρόβλημα...
Εεμ, παρακαλώ; κ. Τζι Σου Χο;
Ναι, μιλήστε μου.
Απλά, ο παραγωγός μας αναρωτιόταν αν είστε ελεύθερος
και μπορούσαμε να συναντηθούμε για να σχεδιάσουμε τα θέματα της εκπομπής.
Παρακαλώ; κ. Τζι Σου Χο, μ' ακούτε;
Ναι.
Μήπως έχετε χρόνο τώρα;
Όχι, έχω γύρισμα αύριο και έχω δουλειά αυτή τη
στιγμή που μιλάμε, όποτε δεν νομίζω ότι θα—
Όχι, δεν έχει! Δεν έχει γυρίσματα αυτή τη στιγμή και είναι ελεύθερος αύριο επίσης!
Ακόμα και ντουζ έκανε και έχει βάλει τα άνετα ρούχα του για να κοιμηθεί—
κ. Σονγκ Γκου Ριμ, δεν θα μπορέσω σήμερα, οπότε—
κ. Τζι Σου Χο, ως επαγγελματίες, ας το σταματήσουμε αυτό.
Είστε επαγγελματίας οπότε υποθέτω ότι καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Όταν υπογράψατε το συμβόλαιο, πρέπει να είχατε τη λογική του επαγγελματία,
την επιθυμία να φτιάξετε μια καλή εκπομπή, και γενικά ένα καλό πρότζεκτ.
Αλλά ο τρόπος που συμπεριφέρεστε τώρα είναι κάθε άλλο παρά επαγγελματικός.
Αναρωτιέμαι τι υπαινίσσεστε.
Το θέμα με τις ραδιοφωνικές εκπομπές, είναι ότι δεν
αποτελούν κάτι που μπορεί να το βρει μόνος του ο ντι-τζέι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο παραγωγός και η συντάκτρια μπορούν.
Αλλά, αν αρνηθείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας όπως
κάνετε τώρα, τότε δεν είναι δεμένα τα χέρια μας;
- Θα σας πάρει η εταιρεία μου— - Στο διάολο η εταιρεία σου. Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.
Αν η η εκπομπή μας πέσει στα τάρταρα εξαιτίας σας,
πώς σκοπεύετε να αναλάβετε την ευθύνη γι' αυτό;
κ. Τζι Σου Χο, ήσασταν πάντοτε τόσο ερασιτέχνης;
Πάντα δουλεύεις έτσι, τόσο μέτρια;
Πού είστε;
Παραγωγέ!
Τελείωνε και δωσ' του τη διεύθυνση.
Μπορείτε να κάτσετε εδώ.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να κάνουμε εδώ τέτοια ώρα μες στη νύχτα;
Νάμαστε. Όχι, απλά ήμουν λίγο επιδεικτικός
επειδή ήθελα να δω το πρόσωπο του ντι-τζέι μας.
Αλλά κοιτάξτε, ήρθατε αμέσως.
Ολοφάνερα μου είπατε να έρθω εδώ.
Αυτό λέω, επειδή ο ντι-τζέι μας είναι επαγγελματίας.
Θα στοιχηματίσω και ελπίζω να είστε τόσο επαγγελματίας όσο και εγώ.
Μα βέβαια.
Ποτέ δεν κυκλοφορώ τις νύχτες όπως τώρα.
Γιατί όχι;
Χάνεστε αν βγείτε τη νύχτα;
Ο κεραυνός κάνει μπαμ όταν βγαίνετε έξω το βράδυ;
Παραγωγέ, δεν ήρθα για να μαλώσω.
Σας κάλεσα εδώ για να έρθουμε πιο κοντά.
Δεν πίνω.
Γιατί όχι; Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν πίνετε;
Υπάρχουν πάνω από εκατό λόγοι γιατί δεν πίνω,
αλλά δεν χρειάζεται να τους μοιραστώ μαζί σας.
Έπρεπε να μου το είχατε πει. Θέλω να ακούσω γι'
αυτά τα πράγματα, γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
Τουλάχιστον φάτε αυτά τα ορεκτικά, αυτό το μαγαζί είναι καλό. Ειδικά η βραστή πανσέτα.
Ήρθα εδώ με τη λογική ότι θα είχαμε μία σύσκεψη. Αλλά
αν συνεχίσετε να λέτε άσκοπα πράγματα, τότε να πηγαίνω—
Δεν μπορείτε.
κ. Παραγωγέ, γιατί είστε έτσι; Ας περάσουμε καλά, να
έρθουμε πιο κοντά και να μιλήσουμε για την εκπομπή—
Αα μακνέ, είμαστε στη διαδικασία δεσίματος και καλοπέρασης. Δεν νομίζεις;
Είμαι ένας παραγωγός που προτιμά να έχει μία καλή σχέση με τον ντι-τζέι του.
Αλλά αν ο ντι-τζέι ήδη δεν εμπιστεύεται και τόσο τον παραγωγό του, τότε—
Χρειάζομαι ένα λόγο για να εμπιστευτώ.
Απλά ανησυχώ ότι όταν κάθομαι στο στούντιο, θα
δημιουργήσετε και άλλη σκηνή και θα εξαφανιστείτε πάλι.
Τελειώσατε την έρευνα σας για μένα;
Τότε, τι λέτε γι' αυτήν εδώ;
Και αν έκανα έρευνα;
Αυτό είναι πολύ καλό! Αν μας ψάξατε, το σκεφτήκατε και καταλήξατε σε μας,
τότε δεν μπορούμε παρά να σας ευχαριστήσουμε
επειδή σημαίνει ότι μας εμπιστεύεστε κάπως.
Τι στο καλό κάνει αυτός ο διαβολο-παραγωγός τώρα;
Είναι αλήθεια ότι σκέφτηκα την ιδέα πριν αποφασίσω,
αλλά ποτέ δεν ήσασταν ο λόγος που πήρα την απόφαση.
Τι στο καλό συμβαίνει μ' αυτόν τον παλιο-διάσημο τώρα;
Όμως, τώρα κάνω δεύτερες σκέψεις.
Μήπως να το λήξουμε τώρα, κ. Παραγωγέ;
Συγχρονισμός και μετάφραση από την ομάδα Love On The Air @Viki
d Είχες ποτέ χρόνο d
d Χρόνο για σένα; d
d Τις έχεις ακούσει ποτέ; Τις ιστορίες στο ραδιόφωνο d
Στο επόμενο επεισόδιο
Θα μένω με τη μακνέ μου για την μέχρι τελικής πτώσης εκπαίδευσή της.
- Γιατί χρειάζεται να μένουν μαζί; - Κοίτα να
δεις, που ο Τζι Σου Χο θα πάει μονοήμερο ταξίδι.
Η Σονγκ Γκου Ριμ είναι πάντα ένας λόγος γι' αυτές τις μεγάλες αποφάσεις.
Νομίζω ότι άφησα το λάπτοπ στο καράβι.
Είμαστε ακόμα μακριά από τον σταθμό;
Το τελευταίο λεωφορείο έφυγε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνουμε εδώ το βράδυ.
Ο Τζι Σου Χο είναι με την συντάκτρια Σονγκ;
Πάντα ονειρευόμουν αυτή τη μέρα. Την όμορφη πρώτη
μέρα όταν ο ντι-τζέι μου θα διαβάσει τα κείμενα μου.
d Κάτι που δεν μπορείς να δεις αλλά όλοι μπορούν να το νιώσουν d